Tolkdiensten | Vertalingen | Culturele begeleiding
Communicatieve ondersteuning gespecialiseerd in de talen Japans, Nederlands & Engels
Sekreve JP-NL Support brengt Japan en Nederland dichter bij elkaar.
Vertalingen
Sekreve JP-NL Support biedt vertalingen aan in de talen Japans, Nederlands en Engels. Het gaat dan voornamelijk om vertalingen van het Japans naar het Nederlands of Engels en vice versa. De secure vertalingen van Sekreve JP-NL Support bieden u het gemak om anderstalige informatie tot u te nemen in uw moedertaal. Ook uw eventuele zakenpartner heeft hier baat bij en kan tevens voorzien worden van vertalingen in diens eigen moedertaal.
Vertalingsopdrachten worden altijd op maat uitgevoerd en komen tot stand na uitvoerige bespreking met de klant. Afhankelijk van de opdracht kan een inschatting worden gemaakt van o.a. de benodigde tijdsduur en de kosten. Het vertalen van (informele) correspondentie vereist immers een andere aanpak dan een zakelijke tekst of een literaire vertaling.
Mijn diensten als Japanse vertaler omvatten o.a. de volgende zaken:
- Vertalen van mailcontact tussen Japanners en Nederlands- of Engelssprekende partijen, zowel zakelijk als informeel;
- Transcriberen van opgenomen film- of audiomateriaal en bijvoegen van ondertiteling in het Japans, Nederlands of Engels;
- Vertalen van allerhande correspondentie bij bijvoorbeeld een verhuizing naar Nederland als Japanner of vice versa;
- Opstellen van meertalige documenten of websitepagina’s.
De vertaaldiensten van Sekreve JP-NL Support zijn uiteraard ook beschikbaar in andere situaties. Het staat u altijd vrij een afspraak te maken om de mogelijkheden in uw situatie te bespreken.
Bent u op zoek naar vertalingen van of naar het Japans en wilt u weten of ik u van dienst kan zijn? Neem dan contact op. Meer informatie over mijn werkwijze vindt u bij Algemene diensten.
