Tolkdiensten | Vertalingen | Culturele begeleiding
Communicatieve ondersteuning gespecialiseerd in de talen Japans, Nederlands & Engels
Sekreve JP-NL Support brengt Japan en Nederland dichter bij elkaar.
Tolkdiensten
Sekreve JP-NL Support biedt tolkdiensten aan in de talen Japans, Nederlands en Engels. Mijn specialisatie ligt bij het verbinden van Nederlandse en Japanse partijen. Doordat beide partijen zich in hun respectievelijke moedertaal vrij kunnen uitdrukken, wordt een soepele en heldere communicatie gestimuleerd. Beschikkend over de kennis van de taal en cultuur van beide groepen ben ik in staat om te zorgen voor een aangename sfeer waarin iedereen zich gehoord en begrepen voelt.
In de praktijk treed ik veelal op als consecutief tolk. Dat wil zeggen dat ik tussen de uitingen van sprekers door de vertaalde versie hiervan overbreng op de andere partij voordat een reactie volgt. Simultaan tolken, waarbij een gesproken tekst als het ware 'live' door mij wordt geïnterpreteerd, behoort ook tot de mogelijkheden. Hiervoor is echter wel meer voorbereidingstijd vereist. Afhankelijk van de situatie kan een passende vorm van tolken worden afgesproken.
Mijn diensten als Japanse tolk zijn o.a. inzetbaar in de volgende situaties:
- Ontmoetingen van internationale gezelschappen, bestaande uit Japanners en Nederlands- of Engelssprekende partijen, zowel zakelijk als informeel;
- Online meetings met Japanners waarbij behoefte is aan een remote tolk;
- Verhuizing naar Nederland als Japanner of vice versa waarbij behoefte is aan assistentie vanwege een taalbarrière.
De tolkdiensten van Sekreve JP-NL Support zijn uiteraard ook beschikbaar in andere situaties. Het staat u altijd vrij een afspraak te maken om de mogelijkheden in uw situatie te bespreken.
Bent u op zoek naar een Japanse tolk of heeft u vragen en wilt u weten of ik u van dienst kan zijn? Neem dan contact op. Meer informatie over mijn werkwijze vindt u bij Algemene diensten.
