Tolkdiensten | Vertalingen | Culturele begeleiding
Communicatieve ondersteuning gespecialiseerd in de talen Japans, Nederlands & Engels
Sekreve JP-NL Support brengt Japan en Nederland dichter bij elkaar.
Culturele begeleiding
Taalbarrières zijn niet het enige waar mijn diensten op gericht zijn. De culturele begeleiding die Sekreve JP-NL Support biedt, omvat alles wat buiten mijn kerndiensten als tolk en vertaler valt. Kennis van de cultuurverschillen tussen Japan en Nederland is immers essentieel voor een soepele en fijne samenwerking. Het bieden van communicatieve ondersteuning als tussenpersoon tussen Nederlandse en Japanse partijen is een van mijn specialiteiten.
Omdat ik me kan verplaatsen in de culturele achtergrond van de mensen die ik tegenover me heb, kan ik net dat extra stukje vertrouwdheid meegeven. In de praktijk betekent dit dat ik mijn communicatiestijl kan aanpassen naargelang de culturele context. Omgangsvormen kunnen namelijk erg van elkaar verschillen per cultuur. Ik schik me daarom naar gebruikelijke gedragscodes om zo beide partijen te voorzien van een communicatievorm die voldoet aan de (zakelijke) normen en waarden die ze gewend zijn.
Culturele begeleiding kan o.a. de volgende vormen aannemen:
- Cultureel advies bij zakelijke projecten of kunst- en cultuurevenementen;
- Bijstand bij verhuizing van/naar Nederland of Japan of de voorbereiding hiervan;
- Hulp bij inburgering in Nederland of Japan en het geven van taallessen;
- In contact brengen met relevante contacten binnen mijn netwerk in Nederland en Japan.
Sekreve JP-NL Support biedt uiteraard ook diensten buiten deze voorbeelden. Om de mogelijkheden voor uw situatie te bespreken, staat het u vrij een afspraak te maken.
Mocht u een voorstel of vraag hebben, neem dan zeker contact op. Meer informatie over mijn werkwijze vindt u bij Algemene diensten.
