Tolkdiensten | Vertalingen | Culturele bedeleiding
Communicatieve ondersteuning gespecialiseerd in de talen Japans, Nederlands & Engels
Sekreve JP-NL Support brengt Japan en Nederland dichter bij elkaar.
Algemene diensten
Sekreve JP-NL Support verzorgt vertalingen en tolkwerk (Japans/Nederlands/Engels) en biedt daarnaast een stukje culturele begeleiding. Opdrachten vereisen vaak een combinatie van deze drie; zodoende werk ik met een uurtarief dat van tevoren wordt afgesproken met de cliënt. Daarnaast is het mogelijk om een offerte te laten maken per project en van tevoren een totaalprijs vast te stellen. Reiskosten komen hier dan nog bij (mijn locatie is de regio Den Haag/Westland). Het uiteindelijke tarief zal verschillen per opdracht en hangt o.a. af van factoren zoals tijdsduur, niveau, benodigde voorbereiding en de gewenste levertijd.
Voorbeelden van geleverde diensten:
- Optreden als tussenpersoon tussen Nederlandse en Japanse ondernemers: e-mails vertalen, tolken bij online vergaderingen, meertalige documenten verzorgen, delegaties ontvangen en rondleiden, begeleiding op zakenreizen;
- Ondersteuning kunst- en cultuurprojecten met Japanse artiesten/performers in Nederland;
- Begeleiding van Japanse journalisten in Nederland: contacten regelen, tolken bij interviews;
- Begeleiding van Japanners die verhuizen naar of wonen in Nederland: helpen bij nodige immigratieprocedures en inburgering, tolken tijdens afspraken bij instanties (bijvoorbeeld doktersbezoeken), vertalen van Nederlandstalige correspondentie.
Andersoortige opdrachten zijn uiteraard mogelijk. Neem bij vragen gerust contact op.
Paco Sekreve is secuur in zijn vertalingen en helder in zijn communicatie. We zijn erg tevreden met de resultaten en zonder hem hadden we niet kunnen werken.
■Luuk Imhann
(Audiocollectief NOX)
Aangezien Paco erg vrolijk en sociaal is, verliep het werken met hem vanaf de eerste keer meteen aangenaam en soepel. Naast een nauwgezet begrip van de nuances van het Japans, vertaalt en tolkt hij op hoog taalvaardigheidsniveau; dit heeft me erg geholpen.
■Sayuri Takao
(Verslaggever Nagasaki Shimbun)
Paco van Sekreve JP-NL Support is vriendelijk en zijn Japanse woordenschat is geweldig. Ik ben dankbaar voor zijn Japan met Nederland verbindende, attente ondersteuning.
■Miura Motonori
(Muzikant/componist)